Where passersby see more than a century-old tin sheds behind the Nevada Theatre, representatives of Nevada City-based KVMR radio station and the Nevada Theatre see the future home of state-of-the-art studios and office space. “We’re going to create a building that looks old on the outside and state of the art on the inside,” said Denis Kutch, a member of the Nevada Theatre Commission and an architect on the theater side of the collaborative construction project. But when they get down to brass tacks, those collaborating in the venture stress the community aspect of their joint effort, hoping it will …